"Σκέφτομαι, άρα υπάρχω". Καρτέσιος, 1596-1650
Λένε ότι η άγνοια είναι ευδαιμονία.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, συμφωνώ.
Μακάρι...
... να μην είχα ποτέ ανακαλύψει τη φοβερή αλήθεια.
Τώρα ξέρω...
... ότι μόλις το ανακαλύψουν, θα μου κλείσουν το στόμα.
Γι' αυτό σου τα 'γραψα όλα σ' αυτό το γράμμα.
Είσαι το μόνο πρόσωπο που μπορώ να τα πω.
Ο μόνος που θα μπορούσε να καταλάβει.
Καλή τύχη, φίλε μου.
Ελπίζω να απολαύσατε τη διαμονή.
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
Το συνηθισμένο σας τραπέζι;
Όχι, ευχαριστώ.
Τη λένε Έρικα.
Απ' το Τολέντο.
Άστον, μου κάνεις μια χάρη;
Θέλετε να τη γνωρίσετε;
Θέλω...
...να φυλάξεις αυτό το γράμμα.
Κάποιος θα το ζητήσει. Λέγεται Ντάγκλας Χωλ.
Θυμήσου, πρέπει να το πάρει οπωσδήποτε.
Εύκολο είναι.
Πάτε σπίτι, κ. Φούλερ;
Ναι, Τσάρλι.
Μας τελείωσε η γατοτροφή.
Θ' αγοράσω το πρωί.
Πάλι κάπνισες.
Ολοκληρώθηκε η μεταφορά...
Τερματίστηκε η σύνδεση με τον εξομοιωτή.
Μαρτίνι, παρακαλώ.
Ένα μαρτίνι.
Ξέχασες την ελιά.
Μας τελείωσαν οι ελιές.
Θέλετε "πρέτσελ";
Όχι, ευχαριστώ.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Ντάγκλας, εγώ είμαι.
Κατά τύχη, ανακάλυψα κάτι απίστευτο.
Αλλάζει τα πάντα.
Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω από που ν' αρχίσω.
Τι κάνεις;
Έχετε νέα μηνύματα.
Έχετε τρία νέα μηνύματα.
Πρώτο μήνυμα.. 5..25 π.μ.
Εδώ Χίλαρυ. Μην ξεχάσεις να τηλεφωνήσεις στον Μάρσαλ.
Το τμήμα φωνάζει για το συμβόλαιο.
Θα φωνάξω ένα συμβολαιογράφο στο γραφείο το μεσημέρι.
Επόμενο μήνυμα.. 5..48 π.μ.
Εγώ είμαι πάλι. Τηλεφώνησέ μου μόλις ξυπνήσεις.
Τρίτο μήνυμα.. 6..13 π.μ.
Εδώ ντετέκτιβ Μακ Μπέιν της Αστυνομίας του Λ. Άντζελες.
Θα ήθελα να μου τηλεφωνήσετε.
Ο αριθμός μου είναι 555-7876.
Είμαι ο ντετέκτιβ Ζεβ Μπέρνστιν.
Συγγνώμη που σας φέραμε εδώ τόσο νωρίς.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μακ Μπέιν.
Κε Χωλ...
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πού είναι;
-Θέλετε καφέ; -Όχι, ευχαριστώ.
Αυτός είναι;
Τον βρήκαμε σ' ένα σοκάκι, στη Σπρινγκ και Γκραντ.
Μάλλον έπεσε πάνω σε κάποιον που δε ζητούσε μόνο ένα εικοσάρικο.
Τον πετσόκοψε.
Πήρε το πορτοφόλι, πιστωτικές κάρτες.
Και το διασκέδασε.
Τι σχέση έχετε με τον γέρο;
Δουλεύω γι' αυτόν έξι χρόνια.
Ήταν το αφεντικό μου.
Ο φίλος μου.
Τσιγάρο;
Δεν καπνίζω.
Βρήκαμε αυτά επάνω του.
Σύμφωνα με το γιατρό του...
...ο Φούλερ είχε δώσει τ' όνομά σας για ιατρικά επείγοντα.
Δεν είχε συγγενείς;
Όχι, δεν είχε.
Είστε σίγουρος;
Θα μου το έλεγε, νομίζω.
Έχετε καμιά ιδέα ποιος τον σκότωσε;
Όλοι τον συμπαθούσαν.
Μπορώ να έρθω μαζί σας;
Ή να συνεχίσουμε στο γραφείο μου, αν σας βολεύει καλύτερα.
Εντάξει.
-Τι κάνετε εδώ; -Λογισμικό για κομπιούτερ.
Σε πειράζει να φροντίσεις το αυτοκίνητο σήμερα;
-Θα βγάζετε αρκετά λεφτά, ε; -Βγάζω τα προς το ζην.
-Αυτό ήταν το διαμέρισμά του. -Θα μπορούσατε να είστε σπίτι.
Βλέπω τις πινακίδες όταν φεύγω απ' τη δουλειά.
"Θα μπορούσατε να είστε σπίτι. Διαμέρισμα στο κέντρο".
Δε φανταζόμουν ότι θα μπορούσε να είναι έτσι.
Αυτή η εταιρία ήταν η ζωή του Φούλερ. Δούλευε και ζούσε εδώ.
Τι ακριβώς κάνετε εδώ;
Δε θα το βρείτε ενδιαφέρον.
Πληρώνομαι για να ενδιαφέρομαι.
Έρευνα στα κομπιούτερ.
Ο Φούλερ είχε βρει...
...εντελώς πρωτοποριακά πράγματα.
Πολύ ευαίσθητο υλικό. Δεν έχω δικαίωμα να το συζητήσω.
Μιλάμε για πολλά λεφτά.
Το διαμέρισμα αξίζει μερικά εκατομμύρια.
Ένα απ' τα τυχερά της δουλειάς.
Αυτή η δουλειά έχει πολλά τυχερά.
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Μόλις πριν δυο μέρες του μίλησα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε.
Λέγομαι Τζέιν Φούλερ.
Ήταν ο πατέρας μου.
Συγγνώμη. Είμαι ο Ντάγκλας Χωλ.
Ήθελε πάντα να σας γνωρίσω.
Ποτέ δεν ανέφερε ότι είχε κόρη.
Όχι;
Έφτασα απ' το Παρίσι σήμερα. Υποτίθεται ότι θα τον συναντούσα.
Αλλά έμαθα τα νέα.
Τα συλλυπητήριά μου, Μις Φούλερ.
Είμαι ο ντετέκτιβ Μακ Μπέιν.
Θα κάνω μερικές ερωτήσεις.
Μας επιτρέπετε, κ. Χωλ;
Βέβαια.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Όχι, είναι αδύνατον.
Μου φαίνεστε πολύ γνωστή.
Χάρηκα πολύ, Μις Φούλερ.
Γουίτνυ, τι κάνεις;
Τον τεμάχισαν σαν ζώο.
Και για ποιό λόγο;
Ήταν ο Αϊνστάιν της γενιάς μας. Κρίμα.
Τι συνέβη όσο καιρό έλειπα;
Έμπαινε συχνά στο σύστημα.
Νόμιζα ότι το ήξερες. Δεν το ήξερες;
Απέχουμε μήνες απ' την πρώτη δοκιμή.
Ρισκάριζε πολύ.
Τι να έκανα εγώ; Τον ήξερες πως ήταν.
Υπήρξαν επιπλοκές;
Απ' ό,τι ξέρω, όχι.
Σου είχε πει ποτέ πως είχε κόρη;
-Γιατί; -Μόλις τη γνώρισα.
Με δουλεύεις.
Τζων, χρειάζομαι τον αριθμό της εταιρίας των ταξί.
Δεν είναι ανάγκη.
Πήγε στο ξενοδοχείο Όμνι.
Ντετέκτιβ Μακ Μπέιν.
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.
Θα βρω τον Νταγκ.
Μ' εσάς ήθελα να μιλήσω.
Γιατί;
Θες να πιάσω τον δολοφόνο του αφεντικού σου;
Φυσικά.
Είναι σαν ένα γιγαντιαίο βιντεοπαιχνίδι;
Όχι, δε χρειάζεται αλληλεπίδραση με χρήστη, για να λειτουργήσει.
Οι μονάδες του είναι σχηματισμένες, για μάθηση κυβερνο-πλάσματα.
-Μονάδες; -Ηλεκτρονικά εξομοιωμένοι χαρακτήρες.
Κατοικούν στο σύστημα.
Σκέφτονται...
...δουλεύουν...
...τρώνε.
Πηδιούνται;
Ας πούμε ότι είναι κατ' εικόνα μας.
Έχουμε ένα πρωτότυπο σε λειτουργία. Του Λος Άντζελες, γύρω στο 1937.
Γιατί '37;
Ο Φούλερ ήθελε να αναπαραστήσει την εποχή της νιότης του.
Βλέπετε...
...όσο ο εγκέφαλός μου είναι συνδεδεμένος...
...κυκλοφορώ βιώνοντας το 1937.
Το σώμα μου μένει εδώ...
...και κρατάει την συνειδητότητα της συνδετικής μονάδας.
Μια απ' αυτές τις μονάδες σκαρφάλωσε απ' το καλώδιο...
...και τον σκότωσε;
Ήρθε η Μις Φούλερ;
Μις Φούλερ...
Ευτυχώς σας βρήκα.
Κε Χωλ.
Τι κάνετε εδώ;
Πρόκειται για τον πατέρα σας.
Είπατε ότι μιλήσατε μαζί του πριν λίγες μέρες.
Μπορείτε να μου πείτε τίποτα γι' αυτή τη συζήτηση;
Σας φάνηκε παράξενος;
Είχε μεγάλο στρες τελευταία.
Μου ζήτησε να έρθω στις Η.Π.Α., να τον βοηθήσω στην εταιρεία.
-Να τον βοηθήσετε να τη διευθύνει; -Να την κλείσει.
Δουλεύω μαζί του έξι χρόνια. Αν ήθελε να την κλείσει...
...θα μου το έλεγε. Μου 'λεγε τα πάντα.
Ούτε για μένα σας είπε.
Μακάρι να σας είχε πει.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Συγγνώμη που άργησα. Κοιτάξατε τα χαρτιά;
Ναι, και νομίζω ότι έχουμε πολύ ισχυρή υπόθεση.
Η εταιρεία θα γίνει δική σας πολύ σύντομα.
-Ισχυρή υπόθεση; -Εννοώ ότι ο πατέρας σας...
...άλλαξε τη διαθήκη του και την αφήνει στους υπαλλήλους.
Αλλά ούτε στην αρχική διαθήκη σας ανέφερε καθόλου.
Αλλά, όπως σας είπα, πιστεύω ότι έχουμε ισχυρή υπόθεση.
Ποιός είναι ο πρόεδρος;
Ο Ντάγκλας Χωλ.
Όχι άσχημο.
Ιδιοκτήτης μιας επιχείρησης 2 δις.
Περίεργο ν' αλλάξει ο Φούλερ τη διαθήκη του λίγο πριν πεθάνει.
Ήμουν σε αεροπλάνο όταν συνέβη.
Σύμφωνα με τον φύλακα, ο Φούλερ έφυγε απ' το γραφείο στις 10.30.
30 λεπτά αφότου έφτασε το αεροπλάνο.
Η νεκροψία δείχνει ότι πέθανε τα μεσάνυχτα.
-Είχατε χρόνο να τον προλάβετε. -Δεν το έκανα, όμως.
-Πήγα κατευθείαν σπίτι. -Δεν του μιλήσατε;
Ούτε e-mail, ούτε φαξ, ούτε ένα μήνυμα;
Κανένα.
Είναι περίεργο, ξέρετε.
Ελέγξαμε τα τηλεφωνήματα του Φούλερ.
Έκανε ένα τηλεφώνημα με την κάρτα του στις 11.02 μ.μ.
Γαμώτο!
Στο δικό σας αριθμό.
Θα σας παρακαλούσα να μη φύγετε απ' την πόλη για δύο μέρες.
Και φτιάξτε αυτό το παιχνίδι.
Του λείπει ένα ελατήριο.
Δεν έχετε νέα...
Επαναφορά.
Για να επαναφέρετε μηνύματα, πατήστε το "πίσω κουμπί".
-Χθες στις 2.45 μ.μ. -Κατάφερα να αλλάξω την ώρα...
-Χθες στις 5. 14 μ.μ. -Γεια σας, κ. Χωλ...
-Χθες στις 11. 02 μ.μ. -Ντάγκλας, εγώ είμαι.
Ανακάλυψα τυχαία κάτι απίστευτο.
Αλλάζει τα πάντα.
Είμαι σ' ένα μπαρ στη Μέιν και 7η.
Αν μου συμβεί τίποτα, σου άφησα ένα μήνυμα στο σύστημα.
Το έδωσα στον...
Πώς με βρήκες,.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΡΝΗΤΙΚΗ Αρχείο Πρόσβασης: Φούλερ
Τι συμβαίνει;
Προσπαθώ να μπω στα αρχεία του Φούλερ.
Για ποιό λόγο;
Μου άφησε ένα μήνυμα τη νύχτα που πέθανε.
-Ήξερε ότι θέλουν να τον σκοτώσουν. -Το είπες στην αστυνομία;
Γιατί;
Είπε ότι μου άφησε ένα μήνυμα μέσα στο σύστημα.
Ντάγκλας, σε παρακαλώ. Αυτά είναι δικά μου.
ΕΠΙΤΥΧΙΑ
Μ' αυτές τις μονάδες είχε αλληλεπίδραση ο Φούλερ όταν ήταν εδώ.
Ίσως ήθελε να μπω κι εγώ.
Αν σκέφτεσαι αυτό που νομίζω...
...μην το σκέφτεσαι καν.
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. -Όχι. Δε θα σε βοηθήσω.
-Είναι μεγάλο ρίσκο. -Πρέπει να μπω.
Μπορεί να πεθάνεις.
Η αστυνομία νομίζει ότι τον σκότωσα εγώ.
Μπορεί να έχουν δίκιο.
-Τι εννοείς; -Όλα δείχνουν εμένα.
Για να 'μαι ειλικρινής, δεν ξέρω πια ποιά είναι η αλήθεια.
Ή σκότωσα τον Φούλερ και δεν το θυμάμαι ή μ' ενοχοποιούν.
Το στοιχείο που έχω είναι μέσα σ' αυτό το μηχάνημα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να το βρω.
Θα το ρυθμίσω στη μία ώρα.
Βάλτο 120 λεπτά.
Καλύτερα εξήντα.
120 λεπτά, Γουίτ.
Το 60 είναι πιο ασφαλές. Το βάζω στο 60.
1-2-0.
120 λεπτά. Θέσατε χρονοδιακόπτη.
-ΧΡΗΣΤΗΣ: ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΧΩΛ -Προετοιμασία χρήστη.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ: ΤΖΩΝ ΦΕΡΓΚΙΟΥΣΟΝ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΧΡΗΣΤΗ
-Έτοιμος για μεταφορά. -ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΠΛΗΡΗΣ
Κε Γκρίρσον, Γουέστ Γουίνστον 117, Πασαντίνα...
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΤΗΤΑΣ
Έναρξη μεταφοράς.
Μεταφορά δεδομένων ολοκληρώθηκε.
...πέντε σεντς!
Μου χρωστάτε δώδεκα δολάρια και πέντε σεντς.
Άκου, νεαρέ!
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο!
Φέργκιουσον, συμβαίνει τίποτα;
Είσαι εντάξει;
Συγγνώμη, κυρία. Κάποιος θα έρθει αμέσως.
Θεέ μου.
-Τσιγάρο; -Όχι. Δεν καπνίζω.
Από πότε;
Άκου, Τζων...
...γιατί δεν...
Δεν κάνεις διάλειμμα για φαγητό;
Πάρε λίγο καθαρό αέρα.
Τα χάλια σου έχεις.
Μια χαρά είμαι, νομίζω.
Έκτακτη έκδοση! Έκρηξη Ζέπελιν με 35 θύματα!
Θέλετε μία, κύριε; Πέντε σεντς κάνει.
Πρόσεξε, φίλε!
-Πόσα γράφει για Πασαντίνα; -90 σεντς.
-Αν ξεχάσω να βάλω το ρολόι. -Καταλαβαίνω.
Εδώ είναι. Γουίνστον 117.
-Σε πειράζει να περιμένεις; -Ευχαρίστως, κύριε.
ΓΚΡΙΡΣΟΝ
-Πείτε μου αν χρειαστείτε βοήθεια. -Ευχαριστώ.
Είστε ο ιδιοκτήτης;
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο...
...αλλά είναι δικό μου.
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;
Ενδιαφέρομαι για κάποιον επιστήμονα. Έγραψε ένα-δυο βιβλία...
...για τους ημιαγωγούς...
...και τους περιορισμούς του 64 μπιτ μικροτσίπ.
Μικροτσίπ...
Ημιαγωγοί...
Ποια χρονιά;
Αρχές δεκαετίας '70;
Τον λένε Χάνον Φούλερ.
Χάνον Φούλερ.
1870.
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω ακούσει για...
...τον Χάνον Φούλερ, 1870, μικροτσίπς.
Αλλά δεν ξέρω πολλά από τεχνικά πράγματα.
Έχετε ξανάρθει; Μου φαίνεστε γνωστός.
Λέγομαι Ντάγκλας Χωλ.
Δε μου λέει τίποτα.
Μάλλον έχετε από εκείνα τα πρόσωπα...
...που φαίνονται γνωστά. Πέρασε η ώρα.
Θα 'θελα να κλείσω τώρα.
Φυσικά.
-Χάρηκα. -Χάρηκα που σας γνώρισα.
Οδός Πάλο Άλτο 1257, Λα Σιένεγκα Χάιτς.
Εδώ είναι.
Συγγνώμη, ψάχνω την Μπρίτζετ Μανίλα.
Τι την θέλετε;
-Να την ρωτήσω κάτι. -Δουλεύει. Είμαι η μητέρα της.
Μπορείτε να μου πείτε πού θα τη βρω;
Αστυνομικός είσαι;
Άκου.
Δεν κάνει πια τίποτα κακό.
Αν δεν της δημιουργήσεις πρόβλημα...
...θα τη βρεις στο ξενοδοχείο Γουίλσιρ Γκραντ.
ΛΕΩΦ. ΓΟΥΙΛΣΙΡ
Καλώς ορίσατε στο Γουίλσιρ Γκραντ.
Ψάχνω την Μπρίτζετ Μανίλα.
Εκεί είναι, δεύτερη απ' το τέλος.
Μπρίτζετ;
Πήρα τ' όνομά σου από κάποιον φίλο μου.
Έλα αργότερα, έχω δουλειά τώρα.
Τον λένε Φούλερ.
Ο διευθυντής είναι πολύ αυστηρός. Να περιμένεις να σχολάσω.
Δε νομίζω ότι μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
Πήγαινε να μιλήσεις στον Άστον, στο μπαρ.
Μπρίτζετ, μας προσέχεις τώρα;
Ευχαριστώ. Πάμε.
Συγγνώμη, θέλω τον Άστον.
Εκεί είναι.
Άστον, κάποιος σε ζητάει.
Είστε τυχερός, μόλις άνοιξα.
Συμβαίνει τίποτα;
Η Μπρίτζετ μ' έστειλε.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Ξέρετε κάποιον κύριο που λέγεται Χάνον Φούλερ;
Πίνει μαρτίνι με μία ελιά και το θέλει παγωμένο σαν Εσκιμώο.
-Του μίλησες πρόσφατα; -Γιατί;
Είμαι φίλος του. Δε γύρισε σπίτι χθες βράδυ...
...κι ανησυχεί η γυναίκα του. Λέγομαι Ντάγκλας Χωλ.
Ανήσυχη σύζυγος;
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Ένα ποτό;
Ό,τι να 'ναι.
Έρχεται συχνά εδώ ο Φούλερ;
-Μπορείτε να το πείτε κι έτσι. -Τι κάνει;
Ό,τι κάνουν όλοι: πίνει, χορεύει, διασκεδάζει.
Ειδικά διασκεδάζει.
Του αρέσουν τα κορίτσια.
Κορίτσια;
Είπατε ότι τον γνωρίζετε.
Έτσι νόμιζα.
Βιάζεστε;
Μίλησες καθόλου στον Φούλερ πριν από χθες;
Ναι.
Ανέφερε τ' όνομά μου; Σου έδωσε κάτι για μένα;
Σαν τι;
-Ένα μήνυμα ή ένα σημείωμα. -Όχι, λυπάμαι.
Τον είδες να μιλάει με κανέναν άλλο;
Έχω πολλή δουλειά.
Ακούστε...
...αν θέλετε, μπορώ να κανονίσω κάτι και για σας.
Βλέπετε τίποτα που σας αρέσει;
Μπορείς να μου πεις που είναι η τουαλέτα;
Χρονοδιακόπτης σε λειτουργία.
Μεταφορά Ολοκληρώθηκε Τερματισμός Σύνδεσης
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Ντάγκλας Χωλ!
Είσαι καλά;
Σίγουρα; Με το μαλακό.
Με το μαλακό, δικέ μου.
Στο είπα, όχι 120 λεπτά.
Είναι πολύ. Προκαλείς την τύχη σου.
Χρειάζομαι κάτι να πιω. Λίγο νερό.
Κε Χωλ, ξεχάσατε το παλτό και το καπέλο σας.
Με λένε Φέργκιουσον. Τζόνυ Φέργκιουσον.
Τι συμβαίνει;
-Δεν τελειώσατε το ποτό. -Τι συνέβη;
Η μεταφορά μνήμης με τον σύνδεσμό σου...
...πάγωσε. Άρχισε αλληλοεπικάλυψη!
Νόμιζα ότι θα έπαιζα μπάσκετ με τον Φέργκιουσον για πάντα!
Έχεις ένα τσιγάρο;
Βέβαια.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Μπορείς να μου πεις που είμαι;
Λειτουργεί;
Λειτουργεί!
Λειτουργεί.
Τι έγινε με τον Άστον;
-Τον μπάρμαν μου. -Έχει καλύτερο κούρεμα από σένα.
Πολύ καλύτερο.
Μακάρι να μπορούσα να το δω.
Πώς είναι ο φωτισμός; Η υφή;
Χρειάζεται δουλειά το χρώμα, αλλά οι μονάδες δεν το προσέχουν.
Πώς μοιάζουν;
Είναι πραγματικοί, όσο εσύ κι εγώ.
Ο γέρος είχε δίκιο! Τόσα χρόνια δουλειάς!
Ανακάλυψες τι έκανε εκεί;
Έκανε σεξ με κορίτσια.
Με δουλεύεις.
Συγγνώμη, κ. Χωλ...
Ένας άντρας στον προθάλαμο θέλει να σας μιλήσει.
Να τηλεφωνήσει το πρωί στο γραφείο μου.
Λέει ότι είναι επείγον. Είναι φίλος του Φούλερ.
Ώστε είστε φίλος του Φούλερ.
Είσαι ο Χωλ, σωστά;
Μπορώ να σας βοηθήσω...
Τομ Τζόουνς.
Όπως ο τραγουδιστής.
-Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως; -Τι θέλετε να συζητήσουμε;
Για τη νύχτα που πέθανε ο γέρος.
Θα γυρίσω αμέσως, Τζο.
Πού γνώρισες τον Φούλερ;
Στο μπαρ μου τις προάλλες...
...που περίμενε εσένα.
Γι' αυτό ήρθες να μου μιλήσεις;
Όχι, τώρα θέλω να μιλήσουμε για λεφτά.
-Κάτι επταψήφιο. -Ποια λεφτά;
Έλα τώρα.
Νομίζεις ότι μπορείς να την σκαπουλάρεις;
Να τη σκαπουλάρω;
Σκότωσες το γέρο, μαλάκα!
Ήταν στο μπαρ.
Τον πήρες και φύγατε μαζί. Την άλλη μέρα ήταν στις "Κηδείες".
Βγάλε συμπέρασμα, μαλάκα!
Χριστέ μου!
Τρελέ!
Είσαι θεότρελος.
Θα σε δω στους Καταζητούμενους της Αμερικής.
Ξενοδοχείο Όμνι.
Τη δεσποινίδα Τζέιν Φούλερ.
Εμπρός,. Ποιός είναι,.
Τη νύχτα που σκοτώθηκε ο πατέρας σου...
...προσπάθησε να με βρει.
Ήθελε να συναντηθούμε σ' ένα μπαρ.
Για ποιό λόγο;
Διαισθανόταν ότι κάποιος τον κυνηγούσε.
Του μίλησες;
Ξέρω πόσο παράξενο ακούγεται.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Τι εννοείς;
Το είπες στον ντετέκτιβ;
Όχι, θα του το πει ο μπάρμαν...
...αν δεν πληρώσω.
Χριστέ μου!
Ξέρω πόσο τρελό ακούγεται.
Δεν μπορείς να συνδεθείς μ' αυτό το μηχάνημα...
...και να μην επηρεαστείς.
Φύγε πριν πληγωθείς κι εσύ.
Γιατί έχω την αίσθηση πως έχουμε ξανασυναντηθεί;
Ίσως έχουμε, σε μια άλλη ζωή.
Στο Παρίσι; Πώς είναι εκείνη η άλλη ζωή;
-Δε θέλω να το συζητήσω. -Γιατί;
Δε θέλω να χάσεις το ενδιαφέρον σου για μένα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Χορεύουμε.
-Εγώ; Όχι. -Ναι, έλα.
Είμαι πολύ ατζαμής.
Είναι εύκολο. Θα σου δείξω τα βήματα.
Για ατζαμής πολύ καλά τα πας.
Πρέπει να έμαθα σε κάποια άλλη ζωή.
Αυτή η αίσθηση που έχεις πως έχουμε ξανασυναντηθεί...
Κι εγώ το ίδιο.
Γιατί συμβαίνει;
Λένε ότι το "ντεζά βου" είναι σημάδι...
...κεραυνοβόλου έρωτα.
-Μην κάνεις ξαφνικές κινήσεις. -Περί τίνος πρόκειται;
Τα συνηθισμένα.
Φόνος.
Το αμάξι σου είναι;
-Είναι οι πινακίδες μου. -Μη μου πεις!
Αυτό είναι από κάμερα ασφαλείας στο γκαράζ σου...
-...τη νύχτα που σκοτώθηκε. -Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ καταλαβαίνω.
Ο Φούλερ ήθελε να σταματήσει το πρόγραμμα και τον πετσόκοψες.
Θέλω τον δικηγόρο μου.
Λες ότι έφυγες στις 10.
Δούλευα μέχρι αργά με τον Γουίτνυ.
Ήταν κανείς μαζί σου;
Κακές συνήθειες έχεις αποκτήσει.
Φταίει το στρες.
Θα χρειαστείς πακέτο.
Λέγεται Τζόουνς. Είπε σε είδε στην εφημερίδα.
Είπε ότι μοιάζεις με τον τύπο που έφυγε με τον Φούλερ απ' το μπαρ.
Του πήραμε κατάθεση. Είπαμε πως θα διατηρούσαμε επαφή.
Κάποιος τον βρήκε και του "άγγιξε" πρώτος.
Φαίνεται ότι βρήκες άλλοθι.
Είσαι ελεύθερος...
...προς το παρόν.
Τι του είπες,.
Την αλήθεια.
Βρεθήκαμε για ένα ποτό, το ένα πράγμα...
...έφερε το άλλο και περάσαμε μαζί τη νύχτα. Σ' έδειξαν στις ειδήσεις.
Σε είδε και σκέφτηκε ότι προσφέρεσαι για χρήμα.
Έπρεπε να το δεις. Ο τύπος ήταν σφαγμένος.
Ήταν κατάδικος. Ποιός ξέρει τι άλλο είχε κάνει.
Το ότι δε θυμάμαι, δε σημαίνει ότι δεν το 'κανα.
Δεν είσαι δολοφόνος.
Ο πατέρας σου ανακάλυψε κάτι.
Μου άφησε ένα μήνυμα στο σύστημα σχετικό μ' αυτό.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Θα ξαναμπώ και θα το βρω.
Μεταφορά δεδομένων. 2 ώρες.
Ενεργοποιήστε το χρονοδιακόπτη.
Ο χρονοδιακόπτης δεν ενεργοποιήθηκε. Προσοχή!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Ο χρονοδιακόπτης δεν ενεργοποιήθηκε. Προσοχή.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΤΗΤΑΣ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Σειρά μας!
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΧΟΡΟΥ
Έτοιμος; Έλα.
Τι τρέχει;
Έλα, Τζων!
Τι κάνεις;
Θα μας ακυρώσουν!
ΓΚΡΙΕΡΣΟΝ
-Ορίστε. -Ευχαριστώ πολύ.
Έλα τώρα!
Γκρίρσον!
Θα φωνάξω την αστυνομία!
-Πρέπει να σου μιλήσω! -Σου είπα!
Θα φωνάξω την αστυνομία!
Άκου!
Ξέρω γιατί λιποθυμάς.
Ξέρω γιατί ξυπνάς και δεν έχεις ιδέα που βρίσκεσαι.
Τι έκανες πριν τρεις νύχτες; Έχεις ιδέα;
Πότε συνέβη πρώτη φορά,.
Πρώτη φορά;
Πριν τέσσερις εβδομάδες περίπου.
Και το τελευταίο επεισόδιο ήταν πριν 3 νύχτες;
Διαρκεί περίπου δύο ώρες;
Η γυναίκα μου νομίζει ότι έχω μυστική ερωτική ζωή.
Έχεις...
...αναλαμπές μνήμης; "Ντεζά βου";
Ήμουν στον 2ο Παγκόσμιο.
Ακόμα έχω αυτούς τους εφιάλτες.
Μιλάω για φαντασιώσεις.
Ναι, έχω.
Σ' αυτές τις φαντασιώσεις, κάνεις σεξ με νεαρές κοπέλες.
Όταν ξυπνάω...
...έχω τη μυρωδιά αρώματος...
-...επάνω μου. -Αληθινή ή φανταστική;
Σύμφωνα με τη γυναίκα μου...
...είναι πολύ αληθινή.
Αυτό το ανακάλυψα...
...πριν δυο μέρες.
-Στο μέγεθός σου; -Είμαι παντρεμένος 35 χρόνια τώρα.
Και δεν έχω απατήσει ούτε μια φορά τη γυναίκα μου.
Ούτε μία.
Ας πιούμε ένα ποτό.
Προσοχή. Ο χρονοδιακόπτης δεν ενεργοποιήθηκε.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΝΑΜΟΝΗ
Έχεις ξανάρθει εδώ;
Δεν μπορώ να πληρώσω τέτοια μέρη.
Εγώ κερνάω.
Καλησπέρα, κ. Φούλερ.
Εσύ είσαι.
Καλησπέρα.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Μόνο μέλη.
Κε Φούλερ, το συνηθισμένο σας τραπέζι;
Είναι μαζί μου.
Να σας το πάρω;
Γεια σου, αρκουδάκι μου. Θα 'μαι μαζί σου σε 5 λεπτά.
Πάμε να μιλήσουμε, "αρκουδάκι".
Τη θυμάσαι;
Φυσικά όχι. Με πέρασε γι' άλλον.
Το μαρτίνι σας.
Για κάποιον άλλον.
Κοίτα γύρω σου και πες μου τι θυμάσαι.
Δεν ξέρω.
Προτιμώ να πάω σπίτι. Δε νιώθω πολύ καλά.
Έχεις την αίσθηση ότι έχεις ξανάρθει εδώ;
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Αναγνωρίζεις κανέναν;
Προσπαθώ.
Αυτή; Πώς τη λένε;
Νομίζω πως τ' όνομά της...
Έρικα, πιστεύω. Τη λένε Έρικα.
Της έχεις μιλήσει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Κι εκείνη φαίνεται γνωστή.
Τη λένε Μπρίτζετ.
Μπρίτζετ; Ναι.
Τη θυμάμαι την Μπρίτζετ.
Της έδωσες κάτι να μου δώσει;
Της έδωσες ένα γράμμα ή ένα σημείωμα;
Ο άντρας πίσω απ' το μπαρ...
Έχεις δίκιο.
Έγραψα ένα γράμμα και του το 'δωσα.
Σ' αυτόν!
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;
Τι είσαι;
Με λένε Φέργκιουσον. Είμαι υπάλληλος σε τράπεζα.
Κι εγώ είμαι ο Κλαρκ Γκέιμπλ.
Μίλησα με τον Φέργκιουσον.
Δεν ξέρει τίποτα.
Θα μιλήσω στον Φούλερ.
-Είναι επάνω. -Άσε τις ψευτιές!
Λες να μην ξέρω τι συμβαίνει; Θέλω να του μιλήσω πάλι.
Διάβασες το γράμμα.
Πρέπει να μάθω τι γράφει.
Τα πάντα.
Όταν το διάβασα, νόμισα ότι ήταν φάρσα.
Όλος ο κόσμος είναι ψεύτικος. Σιγά!
Δεν είμαι βλάκας, κ. Χωλ.
Είδα εσένα και τον Φέργκιουσον να κάνετε την αλλαγή.
Κι εκείνες οι σαχλαμάρες "Πάμε στην άκρη της γης".
Ποιες σαχλαμάρες;
Έκανα ακριβώς ό,τι έλεγε το γράμμα.
Διάλεξα ένα μέρος δεν δε θα πήγαινα.
Προσπάθησα να πάω στο Τουσόν.
Σκέφτηκα, τι στο διάβολο.
Δεν έχω πάει ποτέ εξοχή.
Κι έτσι βγήκα με το αυτοκίνητο στην εθνική οδό.
Έτρεχα πάνω από 50 μίλια στην έρημο.
Μετά από λίγο ήμουν το μόνο αυτοκίνητο στο δρόμο.
Ήμουν μόνο εγώ, η ζέστη και η σκόνη.
Έκανα ό,τι ακριβώς έλεγε το γράμμα..
"Μην ακολουθήσεις πινακίδες και μη σταματήσεις για κανένα λόγο.
Ούτε καν σε οδοφράγματα".
ΤΕΛΟΣ
Αλλά ενώ έπρεπε να πλησιάζω στην πόλη...
...κάτι δεν πήγαινε καλά.
Δεν υπήρχε κίνηση, ζωή.
Όλα ήταν ακίνητα και ήσυχα.
Και τότε βγήκα απ' το αυτοκίνητο.
Κι αυτό που είδα...
...με πάγωσε μέχρι τα βάθη...
...της δυστυχισμένης ψυχής μου.
Πραγματικά, όλα ήταν ψεύτικα.
Δεν είναι πραγματικά.
Γιατί να μου γράψει ο Φούλερ...
...για τους περιορισμούς της εξομοίωσης; Τους ξέρω.
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις!
Θέλω να μάθω το γιατί.
Γιατί μας έκανες να υποστούμε τέτοιο πράγμα;
Γιατί παίζεις με το μυαλό μας;
-Δεν έπρεπε να το ανακαλύψεις. -Το ανακάλυψα.
Τώρα θέλω να μου δείξεις...
...τι είναι πραγματικό.
Αυτό είναι;
Αυτό είναι αληθινό αίμα;
Σ' αρέσει να σου κάνουν τη ζωή σου άνω-κάτω;
Τι διάβολο συμβαίνει;
Έλα!
Πού είναι το γράμμα;
Σύνελθε!
Δε θα με ξαναχτυπήσεις, ε;
Με τράβηξες έξω;
Μόλις που πρόλαβα.
Δεν έβαλες τον χρονοδιακόπτη. Δε συνδέθηκε.
-Γιατί το έκανες μόνος σου; -Προσπάθησε να με σκοτώσει.
-Ποιός; -Ο Άστον.
Χριστέ μου!
Ανακάλυψε ότι ο κόσμος του δεν ήταν αληθινός. Είναι λάθος.
Ολόκληρο το πρόγραμμα, αυτό το πείραμα.
Καταστρέφουμε τις ζωές ανθρώπων!
Τώρα λες τρέλες.
Ξέρω ότι είχες ένα άσχημο "ταξίδι"...
"Άσχημο ταξίδι";
Αυτοί οι άνθρωποι είναι αληθινοί. Όσο εσύ κι εγώ.
Αυτό συμβαίνει επειδή...
...έτσι τους σχεδιάσαμε.
Δεν είναι παρά ένα μάτσο ηλεκτρικά κυκλώματα.
Άκου και κάτι άλλο.
Αυτό το "άσχημο ταξίδι" το καταργώ.
-Θα το πω σε όλους αύριο. -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς.
Μιλάς για έξι χρόνια απ' τη ζωή μας.
Όλων μας.
Δεν μπορείς να τραβήξεις την πρίζα και να πας σπίτι!
Ψάχνω την Τζέιν Φούλερ.
Λυπάμαι, δεν είναι πια εδώ.
Η κυρία εξαφανίστηκε.
Καμιά ιδέα για το πού;
-Γιατί να ξέρω; -Ο Χάνον Φούλερ δεν έχει κόρη.
Νομίζω ότι έκανα το παλιότερο λάθος;
"Ποτέ μην εμπιστεύεσαι μια όμορφη γυναίκα".
Ποια είναι, λοιπόν;
Δεν ξέρουμε.
Μας χρειάστηκαν 2 μέρες να μιλήσουμε με τις γαλλικές Αρχές.
Μάντεψε τι είπαν.
Ούτε αυτοί την ήξεραν.
Με θυμάσαι;
Η Μις Φούλερ έφυγε.
Την πήγες πουθενά; Την ψάχνω.
Δεν μπορώ να σας πω. Κανονισμοί.
Λέγομαι Ντάγκλας Χωλ. Ψάχνω μια νεαρή γυναίκα...
...που λέγεται Τζέιν Φούλερ.
Νομίζω ότι κάνετε λάθος στο σπίτι.
Ίσως χρησιμοποιεί άλλο όνομα. Είναι περίπου 1,70.
Ξανθά μαλλιά.
Τι τη θέλετε;
Συγγνώμη. Ψάχνω τη Νατάσσα Μολινάρο.
Εκεί, στο ταμείο τέσσερα.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
7 δολάρια.
Περάστε την από μέσα.
Θέλετε ρέστα;
Βγάλε μια φωτογραφία. Θα κρατήσει περισσότερο.
Πρέπει να είναι "ντεζά βου".
-Χάρτινη ή πλαστική σακούλα; -Πλαστική.
Ορίστε.
Κε Χωλ!
Ξεχάσατε την πιστωτική σας κάρτα.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Συγγνώμη που σας κοίταζα επίμονα. Πρέπει να σας συμβαίνει συχνά.
Ναι, συνήθως από λάθος ανθρώπους.
Δεν είστε από δω;
Τι σας κάνει να ρωτάτε;
Απλώς...
...είχα την περίεργη αίσθηση ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.
Ίσως σε μια άλλη ζωή.
Ναι, έτσι εξηγείται.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά μου.
Ίσως ξαναϊδωθούμε καμιά φορά.
7,28 δολάρια.
Τα ρέστα σας. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Νατάσσα Μολινάρο...
...27 ετών ανύπαντρη.
Αλλάζει δουλειές λες και είναι εσώρουχα.
Είναι απ' το Ώστιν του Τέξας. Βγάζει μερικά λεφτά ως μοντέλο.
Άφησε το σχολείο χωρίς απολυτήριο.
Η συγκάτοικός της δεν έχει ιδέα τι έκανε χθες.
Φαίνεται ότι η Μολινάρο δεν έχει άλλοθι.
Τι άλλο είπε η συγκάτοικος;
Τελευταία η Νατάσσα δεν αισθάνεται καλά.
Παθαίνει κρίσεις αμνησίας.
Λείπει όλη νύχτα, κοιμάται όλη μέρα.
Σκέφτηκε μήπως κάνει ναρκωτικά.
Έχει ιστορικό χρήσης;
Όχι, είναι καθαρή.
Μπέρνι;
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
Μπορώ να σου εξηγήσω. Συγγνώμη.
Πρέπει να σε δω. Έλα στο γραφείο του Φούλερ.
Ξέρω την αλήθεια.
Πού είσαι,.
Στο τέλος του κόσμου, θα μπορούσες να πεις.
Πόσοι εικονικοί κόσμοι σαν αυτόν υπάρχουν;
Χιλιάδες.
Ο δικός σου είναι ο μόνος που δημιούργησε εξομοίωση μέσα σε εξομοίωση.
Κάτι που δεν περιμέναμε ποτέ.
Κι αναγκάστηκες να τον σκοτώσεις.
Όχι. Μ' έστειλαν μετά το θάνατό του.
Θα παρίστανα την κόρη του, θα κληρονομούσα την εταιρεία...
...και θα την έκλεινα. Αλλά μας την έφερε.
Άλλαξε τη διαθήκη του.
Αν δεν σκότωσες εσύ τον Φούλερ...
...ποιός τον σκότωσε;
Τον μαχαίρωσα.
Αλλά δεν ήσουν εσύ.
Ήταν ο χρήστης σου. Μεταφέρθηκε μέσα σου.
-Σε χειραγωγούσε. -Μαριονέτα.
Η μαριονέτα δεν έχει ψυχή.
Όση ψυχή έχει ο Φούλερ, τόση έχω κι εγώ.
Μα έχεις.
Ο Φούλερ είχε.
Ποτέ δεν το περίμενα.
Κάναμε αυτό τον κόσμο ώστε κανείς να μη μάθει την αλήθεια.
Αλλά τη μάθατε εσύ κι ο Φούλερ.
Δε βλέπεις τι σημαίνει αυτό;
Υπάρχει ένα μικρό ψεγάδι στην ιστορία σου.
Τίποτα δεν είναι πραγματικό.
Βγάζεις την πρίζα...
...και εξαφανίζομαι.
Κι ό,τι κι αν πω...
...ό,τι κι αν κάνω δε θα έχουν σημασία.
Γιατί δε βρίσκεις το χρήστη μου;
Σίγουρα θα 'ναι καλύτερο κελεπούρι.
Σου είπα για την άλλη μου ζωή.
Εννοούσα τον άντρα μου.
Αυτός είναι ο χρήστης σου.
Αυτός σκότωσε τον Φούλερ.
Είμαι ο σύνδεσμός του με το πρόγραμμα.
Η αντανάκλαση του χαρακτήρα του.
Όταν τον ερωτεύτηκα, ήταν καλός.
Αλλά κάτι του συνέβη.
Άρχισε να χρησιμοποιεί την εξομοίωση ως προσωπικό του παιχνίδι.
Όπως ο Φούλερ με τα κορίτσια.
Έκανε τον εαυτό του θεό, κι αυτό τον διέφθειρε.
Άρχισε να απολαμβάνει τους σκοτωμούς.
-Έγινε βίαιος. -Τι εννοείς;
Είπε ότι θα με σκότωνε.
Γιατί;
Ερωτεύτηκα εσένα.
Δε με ξέρεις καν.
Σε ξέρω.
Απ' την ώρα που δημιουργήθηκε η εξομοίωση, σε παρακολουθώ.
Την καλοσύνη σου...
...την ακεραιότητά σου.
Σε είχα ερωτευτεί πριν καν σε συναντήσω.
Πώς μπορείς να μ' αγαπάς;
Δεν είμαι πραγματικός.
Δεν μπορείς να ερωτευτείς ένα όνειρο.
Είσαι πιο πραγματικός απ' οτιδήποτε έχω γνωρίσει.
Προετοιμασία χρήστη για μεταφορά δεδομένων στην εξομοίωση.
Σύνδεσμος έτοιμος για μεταφορά.
Έναρξη μεταφοράς.
Μεταφορά ολοκληρώθηκε.
Γαμώτο!
Ωραία οδήγηση.
Βρέθηκε κάτι στο δρόμο...
...αναγκάστηκα να παρεκκλίνω κι έχασα τον έλεγχο.
Μεθυσμένος είστε;
Δεν πίνω.
Άδεια και δίπλωμα.
Τα έχω αφήσει στο σπίτι.
Δεν κοιτάτε στο ντουλαπάκι;
Χρειάζεστε φως;
Τα βρήκα.
Ορίστε.
Πρέπει να πάτε σε συνεργείο.
Στάζει λάδια. Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Να προσέχετε περισσότερο.
Σβήστε τη μηχανή και βγείτε έξω.
Σβήστε τη μηχανή. Αμέσως.
Ανοίξτε το πορτ-μπαγκάζ.
Ψηλά τα χέρια. Μακριά απ' το πορτ-μπαγκάζ.
Είναι ο Ντάγκλας!
Κάνε πίσω!
Πίσω, είπα!
Πλάκα είναι!
Συγγνώμη που σας ενοχλώ...
... αλλά ο κ. Γουίτνυ είναι στο κτίριο...
...και φέρεται λίγο παράξενα.
Κατεβαίνω αμέσως.
Αστυνομία.
Εδώ Τζέιν Φούλερ.
Θέλω να μιλήσω στον ντετέκτιβ Μακ Μπέιν.
Μις Φούλερ, οφείλετε εξηγήσεις.
Ή μήπως πρέπει να πω "Μις Μολινάρο",.
Τι κάνεις;
Όλες αυτές οι εικόνες είναι ο κόσμος σου;
Άστον.
Ποτέ δε φανταζόμουν ότι μπορούσε να είναι τόσο όμορφο.
Πώς τα κατάφερες;
Θυμάμαι μόνο ότι έχωσα τον Φέργκιουσον στο πορτ-μπαγκάζ.
Κάθαρμα!
Αυτός το έκανε.
Συνδέθηκε με το σύστημα.
Για ποιόν μιλάς;
Τι έκανες στον κόσμο;
-Τον έσβησα. -Ξαναβάλτον πίσω!
Μην το κάνεις!
Άναψέ τον ξανά! Τι έκανα;
Πού είσαι;
Κοίτα.
Πραγματικά είσαι θεός.
Όχι, Άστον, δεν είμαι θεός.
Είμαι σαν εσένα.
Ένα μάτσο ηλεκτρισμός.
Τι είναι αυτά που λες;
Καπνός και καθρέφτες.
Όπως ο κόσμος σου.
Δεν είμαστε παρά μια εξομοίωση μέσα σ' ένα κομπιούτερ.
Είναι μια μηχανή.
Όπως αυτό το βιντεοπαιχνίδι.
Έχεις τους παίκτες σου και βάζεις μέσα το νόμισμα.
Αυτός ρίχνει την μπάλα...
...αυτός τρέχει γύρω στο γήπεδο.
Εσύ έχεις το ρόπαλο, εγώ την μπάλα.
Παίζουν, σκοράρουν.
Προγραμματισμένες κινήσεις, που παράγονται από ενέργεια.
Βελτιώσαμε αρκετά αυτό το πρότυπο, βέβαια.
Τώρα οι παίκτες μπορούν να δέρνονται...
...και να προσπαθούν να πνίξουν ο ένας τον άλλον.
Μα το γράμμα έλεγε...
Πως όλα ήταν ψεύτικα; Το γράμμα απευθυνόταν σε μένα.
Μιλούσε για τον κόσμο μου.
Τι λες, δηλαδή;
Αυτός είναι ένας άλλος κόσμος πάνω απ' αυτόν εδώ;
Ακριβώς.
-Δεν καταλαβαίνω. -Ο Φούλερ το ανακάλυψε.
Και τον σκότωσαν.
Γιατί δε σκότωσαν και σένα;
Ίσως με σκοτώσουν.
Ίσως γι' αυτό με σημαδεύεις με πιστόλι.
Λυπάμαι, Άστον.
Είμαστε παγιδευμένοι.
Εσύ κι εγώ...
...κι όλοι οι υπόλοιποι.
Θέλω να το δω.
-Τι; -Το βιντεοπαιχνίδι μου.
Αναπνέει.
Ώστε εδώ γεννήθηκα.
Κι εδώ θα πεθάνεις.
Τι κάνεις;
Σε κοιτάω να ονειρεύεσαι.
Πόση ώρα σου μένει;
Δέκα λεπτά.
Χρυσή μου, γύρισα.
Με πεθύμησες;
Ντέιβιντ.
Πότε μπήκες σ' αυτόν;
Όχι αρκετά νωρίς, προφανώς.
Τη δουλειά μου έκανα.
Βέβαια.
Εκείνος κλείνει το σύστημα;
Εκτός απ' τη διαβολική ομορφιά του...
...τι το ξεχωριστό έχει αυτός ο τύπος;
Μου θυμίζει εσένα.
-Όπως ήσουν. -Ακόμα ίδιος είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
Γιατί έσφαξες εκείνους τους ανθρώπους;
Για πλάκα.
Σου έχει στρίψει.
Εσύ είσαι η διεστραμμένη.
Ερωτεύτηκες μια εξομοίωση.
Απλώς διασκέδαζα λίγο.
Όπως εσύ.
Λες ψέματα. Θυμήσου, είναι κομμάτι από μένα.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν πειράζει.
Προσποιήσου ότι κάνεις έρωτα μαζί του.
Γιατί;
Ζηλεύω, φαίνεται.
Είστε καλά;
Γιατί αργήσατε τόσο;
Πώς ήξερες ότι ήθελε να σε σκοτώσει;
Ήξερα πότε σχεδίαζε να συνδεθεί.
Είναι νεκρός;
Αυτό κάνει η σφαίρα.
Θα με βγάλει κανείς απ' τη πρίζα τώρα;
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Όταν γυρίσεις από κει που ήρθες...
...άσε μας ήσυχους εδώ κάτω.
Η ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟ 2024 ΣΤΟ ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΟ ΣΗΜΕΙΟ
21 Ιουνίου 2024.
Πού είμαι;
Έλα, θα σου δείξω.
Τζέιν, πεινάσαμε!
Πες στη Ρετζίνα ότι περιμένουμε το φαγητό.
Ο πατέρας μου. Ο Φούλερ φτιάχτηκε με πρότυπο αυτόν.
Έχω πάρα πολλά να σου πω, Νταγκ.